Parodies (Real Estate Versions) of Bīng Wěn and Nǐ shì wǒ de wéiyī

**

Song Title: Bīng Wěn

冰 吻 

bīng  wěn

Ice    kiss

Ciuman es ( dingin ) 
Ice kisses (cold)

 还       记 得             分    手   的  那  天   吗 ?

Hái      jì  de             fēn shǒu de nà tiān ma?

 Still   Remember        Break up       of   That  day ?

(Still) Remember that day of breaking up?

(Do you) (still) remember the day we parted (broke up)?

Apakah masih ingat pada hari kita berpisah ?
Do you remember the day we parted?

 你        伤  了    我 的    心 

 nǐ    shāng le   wǒ de   xīn 

You      hurt        my     heart

Kamu sudah melukai hati ku
You've hurt me 

   远        望           你                 渐  渐      消  失  的     背 影 

yuǎn    wàng         nǐ                jiàn jiàn  xiāo shī de   bèi yǐng 

Far  gaze into the distance you     Gradually      disappearing     view of back fig seen fr beh.

Dari jauh memandang bayangan mu yang mulai menghilang 
From far away you see your shadow begin to disappear

我   憔 悴 的  心       在     淌 着    泪 

Wǒ  qiáo cuì de   xīn         zài     tǎng zhe     lèi

My     haggard      heart          is   dripping with tears
Saya meneteskan air mata dengan hati yang hancur 

I shed tears with a broken heart

爱 个        人                  为    什  么             这    样           辛 苦 

Ài gè       rén                wèi shén me          zhè yàng        xīn kǔ

Love       people                      Why                   This is the case  Hard work

Loving  someone                     why                         so               hard

Mencintai seseorang kenapa harus begitu capek 

Loving someone     why              should be so tired

我   对 你        是  不 是    太     在 乎 

Wǒ   duì  nǐ            shì    bù  shì     tài        zài hū

   I      to  you                        too much care about?

Apakah saya terlalu perduli kamu 

Do I care too much for you?

     难     道       你           早    已   心            有      所 属 

   Nán   dào      nǐ           zǎo  yǐ    xīn         yǒu   suǒ shǔ

difficult Road   you      Long  ago  Heart   Has Belonging to

Don't tell me .. you      long   ago   heart    has   affiliation

Could it be ....  you      long ago   heart    has   affiliation

Apakah hatimu sudah ada yang memiliki 

Has your heart already possessed?

为 何      命  运    偏 偏   注 

Wèi hé      mìng yùn  piān piān  zhù ting

 For  What            Life Shipped  Partial Partial    Note

  Why            Fate      Happens Note

  Why       the fate       of the      note

Kenapa nasib harus begini 

Why fate should be like this?

  让   我          孤 独 

Ràng  wǒ               gū  dú

  Let     I          Solitary alone

  Let    me (be)        alone

Menbuatku seorang diri 

Make me alone

我    累 了             我   痛 了 

Wǒ      lèi  le        wǒ   tòng le

  I         tired           I       hurt

I'm    tired of     my     pain

Saya cape saya sakit 

I'm tired of my pain

 我     对 你      的 爱      已 经          疲 惫 了 

Wǒ  duì  nǐ      de   ài     yǐ jīng        pí  bèi  le

  I      to you    Love  Already  Tired Exhausted

   I      love for you    Already        Tired

I have been tired of your love for you

Terhadap cintamu saya sudah capek

Against your love I'm tired 

我  醉 了           我 哭 了 

Wǒ  zuì  le                wǒ  kū   le

  I     drank                  I   cried

I'm   drunk (and) I'm crying

Saya mabuk saya menangis

I'm drunk I'm crying 

我        被        你         的 爱      彻 底          伤          透 了

Wǒ     bèi        nǐ         de  ài    chè  dǐ       shāng      tòu le 

  I  Was being your love  Thoroughly Injury seep Through

  I  (passive tense) your love thoroughly injured through

I was completely broken by your love

Saya sangat terluka oleh cintamu 

I am deeply hurt by your love

  爱      过 了               心   碎 了 

   Ài        guò  le                     xīn    suì   le

Love excessively      Heart Broken

Love the                   broken heart

Hati cinta sudah hancur 

The heart of love is shattered

你      把            我       的 爱        终   于         放         弃   了

 Nǐ        bǎ        wǒ       de  ài    zhōng yú      fàng       qì     le

You      put        my love        End In     Put it  Discarded

You     held       my love         at last        gave up

You contained  my love         finally      abandoned

Grammar Note: bǎ is a preposition used to shift the object ahead of the verb

Kamu akhirnya mencampakan cinta ku

You finally uncover my love 

  梦      醒  了        该   结 束    了

 Mèng     xǐng  le            gāi     jié  shù    le

Dream   woke up           the   knot beam 

Dream   woke up           the       end 

Setelah sadar dari mimpi sudah seharusnya mengakhirinya 

Having realized from the dream is supposed to end it

  残  留     最 后           的   一 个   冰  吻
 Cán   liú      zuì hòu               de      yī gè      bīng wěn
Residual  Stay           Most   Rear     of              One                 Ice        kiss
Remnant/LeftOver          final/last                     One                 Ice        kiss
    Keep          the last                        ice   kiss 

Menyisakan satu ciuman es ( dingin ) 

Leaving one kiss of ice (cold)

你   走 了
 Nǐ    zǒu  le 
You     left

Kamu pergi
You go

**
Song: 你是我的唯一    (Nǐ shì wǒ de wéiyī)    (You are My Only)
Lyrics: Hen Xiang Gei Ni Xie Fong Xin (I very much want to give a letter to you)
Singer: 巫啟賢 = Wū Qǐ Xián = Eric Woo/Moo)

作词：邢增华
作曲：巫启贤
编曲：吴庆隆
很想给妳写封信告诉妳这里的天气
昨夜的那一场电影还有我的心情
很想给妳写封信却只是想想而已
我已经不能肯定妳是不是还会关心
爱与不爱都需要勇气于是我们都选择了逃避
爱与不爱都需要勇气于是我们都选择了逃避
或许妳不相信我很满意这样的结局
或许妳不相信我没有一丝的埋怨和悔意
虽然妳是我的最初
虽然妳是我的最终
虽然妳是我的唯一

**
Zuòcí: Xíngzēnghuá
zuòqǔ: Wūqǐxián
biān qǔ: Wúqìnglóng

hěn xiǎng gěi nǎi xiě fēng xìn gàosù nǎi zhèlǐ de tiānqì
zuóyè dì nà yī chǎng diànyǐng hái yǒu wǒ de xīnqíng

hěn xiǎng gěi nǎi xiě fēng xìn què zhǐshì xiǎng xiǎng éryǐ
wǒ yǐjīng bùnéng kěndìng nǎi shì bùshì hái huì guānxīn

ài yǔ bù ài dū xūyào yǒngqì yúshì wǒmen dōu xuǎnzéle táobì
ài yǔ bù ài dū xūyào yǒngqì yúshì wǒmen dōu xuǎnzéle táobì

huòxǔ nǎi bù xiāngxìn wǒ hěn mǎnyì zhèyàng de jiéjú
huòxǔ nǎi bù xiāngxìn wǒ méiyǒu yīsī de mányuàn hé huǐ yì

suīrán nǎi shì wǒ de zuìchū
suīrán nǎi shì wǒ de zuìzhōng
suīrán nǎi shì wǒ de wéiyī
**
Lyrics: Xing Zeng Hua
Composer: Wu Qixian
Arranger: Wu Qinglong

I would love to write a letter to tell you the weather here
That movie last night and my mood

I really want to write a letter to you but just think about it
I'm not sure if you care about it either

Both love and not love need courage So we all chose to evade
Both love and not love need courage So we all chose to evade

Perhaps you do not believe I am very satisfied with the outcome
Perhaps you do not believe I have no trace of regret and remorse

Although you are my first
Although you are my final
Although you are my only
**

Integrated:

作词：邢增华

作曲：巫启贤

编曲：吴庆隆

   很   想    给 妳 写  封 信 ... 

   Hěn xiǎng  gěi  nǐ  xiě  fēng xìn ...

     Very    want      give  you  write       a     letter       

(I) really    want to        write a letter (to) 

告诉 妳   这里 的 天气

gàosù  nǐ     zhè lǐ  de  tiān qi

      tell       you         here     's      weather

      tell       you            the weather here

昨    夜   的 那 一   场    电  影  

Zuó    yè    dì  nà   yī  chǎng diàn yǐng 
               (dee)

Yesterday night           that     one (meas)    electric shadow  

Yesterday night           that     one (meas)         movie    

Yesterday night   's      that     one (meas)         movie    

That movie last night 

还 有 我 的 心 情

hái yǒu wǒ  de xīn qíng

also have        my    heart situation

still/even/yet more have  my    mood.

furthermore/also             my    mood

and    my      mood

   很    想   给 妳 写   封信

   Hěn xiǎng  gěi  nǐ   xiě  fēng xìn ...

     Very    want      give  you  write       a     letter       

(I) really    want to        write a letter (to)

  却   只 是    想   想     而  已

  què   zhǐ shì   xiǎng xiǎng    ér    yǐ ...

(chueh)(jih)

     but     only   is          think      think         and  already

     but      just               think about it             only

     

我   已           经           不  能       肯           定 

Wǒ    yǐ              jīng            bù néng       kěn            dìng

   I      already     endure /pass through      not    able       agree/consent     decide/fix/set

   I                    already                                  cannot               be sure / have no doubt

妳 是 不是  还    会               关              心

 nǐ  shì bù shì   hái    huì                 guān               xīn

You                               also   meeting             shut/close/turn off                heart

You                               still        ?                                    concern/care about

 爱     与     不 爱

  Ài       yǔ       bù   ài

Love        versus        not    love

 都     需 要              勇               气

dōu      xū  yào               yǒng                 qi

   all           need  want         brave/valiant/courageous    gas/air/breath/spirit/morale.

  all                need                                             courage.

 于 是   我们  都       选           择   了   逃  避 

 yú  shì   wǒmen dōu       xuǎn           zé     liao     táo    bì
                                                                        

hence/thus        we          all       person selected    choose/elect (past) escape   avoid

as a result         we          all                           chose/elected                   flee    evade/shun

Repeat same sentence as above except sing the end of the sentence in a different tune.

爱     与     不 爱

  Ài       yǔ       bù   ài

Love        versus        not    love

 都     需 要              勇               气

dōu      xū  yào               yǒng                 qi

   all           need  want         brave/valiant/courageous    gas/air/breath/spirit/morale.

  all                need                                             courage.

 于 是   我们  都       选           择   了   逃  避 

 yú  shì   wǒmen dōu       xuǎn           zé     le     táo    bì

                                                                 (liao)    

hence/thus        we          all       person selected    choose/elect (past) escape   avoid

as a result         we          all                           chose/elected                   flee    evade/shun

    或            许           妳  不        相          信

    Huò               xǔ              nǐ    bù       xiāng           xìn

Perhaps/Maybe  promise/allow/permit    you      not      see for oneself     sign/evidence 

              Perhaps/Maybe                         you      not                        believe

我很              满              意

wǒ hěn              mǎn                yì
                                               (ee)

    I     very            full/packed/satisfied    meaning/idea/thought

   I     very                       satisfied/pleased/content

这    样   的       结                  局

zhè  yàng   de         jié                       jú

  this       kind        of      settle/conclude         situation/state of affairs

  this       kind        of               outcome/ending/final result

First part same as previous sentence:

    或            许           妳  不        相          信

    Huò               xǔ              nǐ    bù       xiāng           xìn

Perhaps/Maybe  promise/allow/permit    you      not      see for oneself     sign/evidence 

              Perhaps/Maybe                         you      not                        believe

我     没 有    一 丝

Wǒ    méi yǒu     yī   sī

   I            not   have         one wire

   I            not   have           a trace

的          埋           怨          和           悔      意

de           mán            yuàn           hé             huǐ        yì

 of                 bury/secret   resentment/enmity         or                   regret      idea/thought

 of                                complaint                             or                         remorse

      虽             然         妳 是 我 的    最 初
       Suī                rán           nǐ  shì wǒ   de     zuì chū
                                                           (dee)       (zu)
Although/Even if    right/correct/so/thus     you    are        my           most  first/beginning
                      Although                               you    are        my                first

      虽             然         妳 是 我 的    最  终

       Suī                  rán            nǐ     shì  wǒ  de     zuì  zhōng
                                            (dee)

Although/Even if    right/correct/so/thus     you    are        my                   most  end/finish

                      Although                               you    are        my                         last

虽             然         妳 是 我 的      唯    一

Suī                  rán            nǐ    shì wǒ   de       wéi    yī
                                        (dee)

Although/Even if    right/correct/so/thus     you    are        my       only/alone   one/single

                      Although                                you    are        my                         only