Real Estate Parody of Bing Wen (Ice Kiss)


冰 吻 
bīng  wěn
Ice    kiss

Ciuman es ( dingin ) 
Ice kisses (cold)


 还    记 得    买 房   的  那  天   吗 ?

Hái    jì  de   mǎi fang  de nà tiān ma?
 Still   Remember     buy house of   That  day      ?
(Still) Remember that day of buying house?
(Do you) (still) remember the day we bought house?
Apakah masih ingat pada hari kita berpisah ?
Do you remember the day we bought house?



 你        伤  了    我 的    钱 

 nǐ    shāng le   wǒ de   qián 
You      hurt        my     money
Kamu sudah melukai hati ku
You've hurt me 



   远        望           你    渐  渐      消  失  的     背 影 

yuǎn    wàng         wo   jiàn jiàn  xiāo shī de   hu tou 
Far  gaze into the distance  my     Gradually      disappearing     (bank) account.
Dari jauh memandang bayangan mu yang mulai menghilang 
From far away see my disappearing bank account


我   憔 悴 的  心  在     淌 着    泪 
Wǒ  qiáo cuì de   xīn    zài     tǎng zhe     lèi
My     haggard      heart     is   dripping with tears
Saya meneteskan air mata dengan hati yang hancur 

I shed tears with a broken heart




爱 个        人      为    什  么        这    样           辛 苦 

Ài gè       rén     wèi shén me    zhè yàng        xīn kǔ

Love       people        Why        This is the case  Hard work

Loving  someone       why                 so               hard

Mencintai seseorang kenapa harus begitu capek 
Loving someone     why              should be so tired



我   对 你  是 不 是    太     在 乎 
Wǒ   duì  nǐ    shì  bù  shì     tài        zài hū
   I      to  you                        too much care about?

Apakah saya terlalu perduli kamu 

Do I care too much for you?


   难   道     你    早 已     心    有   所 属 

   Nán   dào      nǐ       zǎo yǐ        xīn    yǒu   suǒ shǔ

difficult Road   you  Long ago  Heart   Has Belonging to

Don't tell me .. you  long ago   heart    has   affiliation

Could it be ....  you  long ago   heart    has   affiliation
Apakah hatimu sudah ada yang memiliki 
Has your heart already possessed?

为 何      命  运    偏 偏   注 
Wèi hé      mìng yùn  piān piān  zhù
 For  What            Life Shipped  Partial Partial    Note
  Why            Fate      Happens Note
  Why       the fate       of the      note
Kenapa nasib harus begini 

Why fate should be like this?



  让   我          孤 独 

Ràng  wǒ               gū  dú

  Let     I          Solitary alone

  Let    me (be)        alone
Menbuatku seorang diri 

Make me alone




我    累 了   我   痛 了 

Wǒ      lèi  le     wǒ   tòng le

  I         tired       I       hurt

I'm    tired of     my     pain
Saya cape saya sakit 

I'm tired of my pain



我  对 你 的 爱  已 经     疲 惫 了 

Wǒ  duì  nǐ  de   ài     yǐ jīng        pí  bèi  le

  I      to you    Love  Already  Tired Exhausted

   I      love for you    Already        Tired

I have been tired of your love for you
Terhadap cintamu saya sudah capek
Against your love I'm tired 




我  醉 了      我 哭 了 

Wǒ  zuì  le         wǒ  kū   le

  I     drank          I   cried

I'm   drunk (and) I'm crying

Saya mabuk saya menangis
I'm drunk I'm crying 



我    被     你 的 爱   彻 底      伤      透 了

Wǒ     bèi        nǐ   de  ài    chè  dǐ      shāng      tòu le 

  I  Was being your love  Thoroughly Injury seep Through
  I  (passive tense) your love thoroughly injured through

I was completely broken by your love

Saya sangat terluka oleh cintamu 

I am deeply hurt by your love



  爱      过 了    心   碎 了 

   Ài        guò  le      xīn    suì   le

Love excessively  Heart Broken
Love the broken heart

Hati cinta sudah hancur 

The heart of love is shattered




你      把     我 的 爱    终 于    放      弃   了

 Nǐ        bǎ        wǒ  de  ài    zhōng yú    fàng       qì     le

You      put        my love        End In     Put it  Discarded
You     held       my love         at last        gave up

You contained  my love         finally      abandoned
Grammar Note: bǎ is a preposition used to shift the object ahead of the verb
Kamu akhirnya mencampakan cinta ku
You finally uncover my love 




  梦      醒  了   该   结 束    了
 Mèng     xǐng  le     gāi     jié  shù    le
Dream   woke up    the   knot beam 
Dream   woke up    the       end 

Setelah sadar dari mimpi sudah seharusnya mengakhirinya 

Having realized from the dream is supposed to end it



  残  留    最 后  的   一 个   冰  吻
 Cán   liú      zuì hòu  de      yī gè      bīng wěn
Residual  Stay           Most   Rear     of              One                 Ice        kiss
Remnant/LeftOver          final/last                     One                 Ice        kiss
    Keep          the last                        ice   kiss 

Menyisakan satu ciuman es ( dingin ) 

Leaving one kiss of ice (cold)



你   走 了
 Nǐ    zǒu  le 
You     left

Kamu pergi
You go







Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Master List of Mandarin Songs with Status of Lyrics Search (Chinese pinyin & English)

Image
Song Title: An Alluring Smile  Singers: Love 020 Cast 一笑傾城 ( Yīxiào qīngchéng ) Smile Allure Language : Mandarin Released: 2016 Performers: Zhang He, Bai Yu, Zhang Bin Bin, Cui Hang, Zheng Ye Cheng (Zhen Shao Xiang, Cao Guang, KO, Qiu Yong Hou, Hao Mei) Lyrics: Lin Chang Lei Composition: Wang Su Long YouTube - Male Cast Members Sing Opening Theme Song (Simplified Characters + pinyin, but no English): https://www.youtube.com/watch?v=cFlSVJ7ORxs  我  总 是  轻   描  淡  写 告诉你 我的  愿   望   Wǒ zǒng shì qīng miáo dàn xiě gào su nǐ   wǒ de yuàn wàng     I           always       light     sketch   light  write         tell     you         my            wishes     I           alw...
Read more

A 3rd Article regarding Chinese grammar de particles: 的, 地 and 得

Chinese grammar de particles summary: 的, 地 and 得 The three de particles are 的 , 地 and 得 and each has very different uses. In fact, the only similarity is that each is pronounced  de .  Chinese grammar de particle #1: 的 The first  de  particle that most people learn is 的 . This  de  is called 白勺的 ( báisháo de ) in Chinese, as those are the components that make up the character. By number, it’s the most common character in Chinese texts. 的 is probably the easiest to understand of the three  de  particles. It is used to mark  possession , and works almost exactly like  ’s  (apostrophe + s) in English. 的 comes after the possessor and before the thing that’s possessed. Let’s have a look at some basic examples: 我的书 wǒ de shū my book 你的猫 nǐ de māo your cat 他的包 tā de bāo his bag We think it’s better to learn grammar by using full example sentences, so here are some simple sentences with 的: 这是你的书。 Zhè...
Read more

Many Different Ways to Say Bathroom, Restroom, etc in Mandarin

在台湾经常使用“aaaa”来指厕所（厕所，淋浴或浴缸），而卫生间“bbbb”是中国大陆最常用的卫生间用品。 在公共场所“cccc”只是“洗手间”。 其他中文术语包括：“dddd”，洗澡的浴室，通常没有洗手间，“eeee”，没有洗浴设施的公共洗手间，“ffff”洗手间或卫生间，以及“gggg”洗手间 主要在台湾）。 有时候，一些中国人把厕所婉转地称为“呃”，字面意义上的第一。 Zài táiwān jīngcháng shǐyòng “aaaa” lái zhǐ cèsuǒ (cèsuǒ, línyù huò yùgāng), ér wèishēngjiān “bbbb” shì zhōngguó dàlù zuì chángyòng de wèishēngjiān yòngpǐn. Zài gōnggòng chǎngsuǒ “cccc” zhǐshì “xǐshǒujiān”. Qítā zhōngwén shùyǔ bāokuò:“Dddd”, xǐzǎo de yùshì, tōngcháng méiyǒu xǐshǒujiān,“eeee”, méiyǒu xǐyù shèshī de gōnggòng xǐshǒujiān,“ffff” xǐ shǒu jiàn huò wèishēngjiān, yǐjí “gggg” xǐshǒujiān zhǔyào zài táiwān). Yǒu shíhòu, yīxiē zhōngguó rén bǎ cèsuǒ wǎnzhuǎn de chēng wèi “è”, zìmiàn yìyì shàng de dì yī.   While "aaaa" is often used in Taiwan to refer to a bathroom (with a toilet and shower or bathtub), "bbbb", hygiene room, is the most frequently used term for bathrooms in mainland China.  In public places "cccc" simply means "restroom."  Other Chin...
Read more